Luke 8:50 And Jesus having heard responded to him, saying, Do not fear! Only trust and she shall be delivered!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G3588 G1161 And G* Jesus G191 having heard G611 responded G1473 to him, G3004 saying, G3361 Do not G5399 fear! G3440 Only G4100 trust G2532 and G4982 she shall be delivered!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G191 ακούσας G611 απεκρίθη G1473 αυτώ G3004 λέγων G3361 μη G5399 φοβού G3440 μόνον G4100 πίστευε G2532 και G4982 σωθήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

50 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DSM αὐτῷ· G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2S φοβοῦ· G3440 ADV μόνον G4100 V-AAM-2S πίστευσον, G2532 CONJ καὶ G4982 V-FPI-3S σωθήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον ⸀πίστευσον, καὶ σωθήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

50 G3588 ο G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G191 (G5660) ακουσας Having Heard G611 (G5662) απεκριθη Answered G846 αυτω Him, G3004 (G5723) λεγων G3361 μη Saying, G5399 (G5737) φοβου Fear Not; G3440 μονον Only G4100 (G5720) πιστευε Believe, G2532 και And G4982 (G5701) σωθησεται She Shall Be Restored.

ACVI⁽ⁱ⁾

50 G1161 CONJ δε But G191 V-AAP-NSM ακουσας Having Heard G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DSM αυτω Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G5399 V-PNM-2S φοβου Fear G3361 PRT-N μη Not G3440 ADV μονον Only G4100 V-PAM-2S πιστευε Believe G2532 CONJ και And G4982 V-FPI-3S σωθησεται She Will Be Saved

new⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G2424 when Jesus G191 [G5660] heard G611 [G5662] it, he answered G846 him, G3004 [G5723] saying, G5399 [G5737] { Fear G3361 not: G4100 [G5720] believe G3440 only, G2532 and G4982 [G5701] she shall be made well.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva erit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ { Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ: Noli timere, crede tantum, et salva erit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Þa se hælend þt word gehyrde he &swarude þæs mædenes fæder; Ne on-dræd þu ðe. gelÿf wotodlice. & heo bið hal;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ða se hælend þæt word ge-hyrde he andswerede þas mædenes fader. Ne on-dræð þu þe. ge-lef witodlice. & hyo beod hal.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And whanne this word was herd, Jhesus answeride to the fadir of the damysel, Nyle thou drede, but bileue thou oonli, and sche schal be saaf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Whan Iesus herde that, he answered him, and sayde: Feare not, beleue onely, and she shal be made whole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ When Jesus heard that, he answered to the maiden's father, saying, "Fear not. Believe only, and she shall be made whole."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ When Iesus hearde that. He aunswered the father saiynge: Feare not beleue onelye, and she shalbe made whole.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Iesus hearde that worde, he answered the father of the damosell. Feare not, beleue onely, and she shalbe made whole.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Iesus hearde that worde, he aunswered him, saying: Feare not, beleue only, & she shalbe made whole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not. Believe only: and she shall be safe.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G2424 when Jesus G191 heard [G5660] G611 it, he answered [G5662] G846 him G3004 , saying [G5723] G5399 , Fear [G5737] G3361 not G4100 : believe [G5720] G3440 only G2532 , and G4982 she shall be made whole [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ but when Jesus heard that, he said to Jairus, be not afraid: only believe, and she shall recover.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ When Jesus heard that word, he answered, saying, Fear not: believe only, and she shall recover.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus hearing it answered him, saying, Fear not; believe only, and she shall be made whole.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus hearing it, answered saying, Fear not, only believe, and she shall be recovered.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Jesus hearing it, addressed him, saying, Fear not, only believe, and she shall be saved.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Upon hearing this, Jesus, addressed him, saying, Be not afraid. Only believe; and she will recover.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G2424 when Jesus G191 [G5660] heard G611 [G5662] it, he answered G846 him G3004 [G5723] , saying G5399 [G5737] , { Fear G3361 not G4100 [G5720] : believe G3440 only G2532 , and G4982 [G5701] she shall be made well.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus, hearing this, said to Jairus, Fear not; only believe, and she shall be well.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jeshu heard, and said to the father of the damsel, Fear not, only believe, and she lives!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus heard it, and said to the father of the maid: Fear not; believe only, and she will live.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus hearing it answered him, Fear not; only believe, and she shall be cured.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The but Jesus having heard, answered him, saying: Not fear; only believe you, and she shall be saved.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him: Fear not; only believe, and she shall be restored.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying: Fear not, only believe, and she shall be saved.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus hearing this, answered him, Fear not; only believe, and she will be made well.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Jesus having heard, answered him, saying, Fear not: only believe, and she shall be saved.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G191 G2424 Jesus G191 hearing G191 it, answered G846 him, G3004 G5399 Fear G3361 not: G3440 only G4100 believe, G2532 and G4982 she shall be made whole.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, Fear not; only believe, and she shall be made whole.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But, Jesus, hearing, answered him––Do not fear! Only believe, and she shall be saved.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus, hearing this, spoke to the President: "Do not be afraid; only have faith, and she shall yet be delivered."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and Jesus hearing, responded to him, saying, Fear not: only believe, and she shall be saved.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus heard the words and said to him, "Have no fear. Only believe, and she shall be restored to life."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus, hearing it, answered him, "Fear not; only believe; and she shall be made whole!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it he said to him, "Have no fear, only believe and she shall get well."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus heard it and said to him, "Do not be afraid; just have faith, and she will get well."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus heard it and said to him, "Never fear. Only believe and she will be saved."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus heard and answered. "Have no fear. Only believe, and she shall be restored."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus heard it and said to the father of the girl, Do not be afraid, but only believe, and she will be restored to life.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Yet Jesus, hearing it, answered him, saying, "Fear not' only believe, and she shall be saved."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus heard it and said to him, "Do not be afraid; just have faith, and she will get well."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard, He answered Him, saying, Do not fear, only believe and she shall be healed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But hearing, Jesus answered him, saying, Do not fear; only believe and she will be healed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Yah Shua hears, and answers him, wording, Awe not! Only trust, and she is saved!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard this, He said [to the man], “Do not be afraid. Just believe [i.e., in my power to restore your daughter] and she will be made well [i.e., restored to life].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But having heard it, Jesus answered him, saying, Fear not, only believe and she will be saved.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus on hearing this answered him, "Do not be afraid; only believe, and she will be well."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G191 G2424 Jesus G191 hearing G191 it, answered G846 him, G3004 G3361 "Don't G5399 be afraid. G3440 Only G4100 believe, G2532 and G4982 she will be healed."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, "Do not be afraid. Only believe, and she will be healed."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2424 But when Jesus G191 heard G611 it, he answered G3004 him, saying, G5399 Fear G4100 not: believe G3440 only, G4982 and she shall be made G4982 whole.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard this, he said, Do not fear: only believe, and she shall be made well.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it, He answered him, saying, "Fear not: Believe only, and she shall be made whole."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G191 when G2424 Jesus G191 heard G611 it, he answered G846 him, G3004 saying, G5399 Fear G3361 not: G4100 believe G3440 only, G2532 and G4982 she shall be made whole.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and Jesus having heard, answered him, saying, 'Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not; only believe, and she shall be made whole.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard it, He answered him, saying, "Do not be afraid; only believe, and she will be healed."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But upon hearing it Jesus reacted by saying to him, “Don’t be afraid; just believe and she will be healed”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Yet Jesus, at hearing [this], gave a decided response to him, "Stop (or: Do not continue) fearing, only trust and experience faith (or: believe), and she will proceed in being restored to health and wholeness (be rescued and saved)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ When Jesus heard this he said: »Do not fear, only believe and she will be made whole.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But when Jesus heard this, he told the synagogue leader, “Stop being afraid! Just believe, and she will get well.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus, when he* heard this,* replied to him, "Do not be afraid! Only believe, and she will be healed."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ “Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ὁ (-) δὲ (But) Ἰησοῦς (Jesus) ἀκούσας (having heard), ἀπεκρίθη (answered) αὐτῷ (him), “Μὴ (Not) φοβοῦ (fear); μόνον (only) πίστευσον (believe), καὶ (and) σωθήσεται (she will be saved).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus having heard, answered him, “Fear not; only believe, and she will be saved.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, saying, Do not fear. Only believe and she will be cured.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Da aber Jesus das hörete, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht! Glaube nur, so wird sie gesund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Da aber G2424 JEsus G611 das hörete, antwortete G846 er G2532 ihm und G3004 sprach G5399 : Fürchte G3361 dich nicht G4100 ! Glaube G3440 nur G191 , so wird G4982 sie gesund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Da aber Jesus das hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, so wird sie gesund!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Da aber G2424 Jesus G191 das hörte G611 , antwortete G846 er ihm G3004 und sprach G5399 : Fürchte G3361 dich nicht G4100 ; glaube G3440 nur G2532 , so G4982 wird sie gesund!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Als aber Jesus es hörte, antwortete er ihm [und sprach] : Fürchte dich nicht, glaube nur, und sie wird gerettet werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Als aber G2424 Jesus G191 es hörte, G611 antwortete G846 er ihm G3004 [und sprach] G5399 : Fürchte dich G3361 nicht, G4100 glaube G3440 nur, G2532 und G4982 sie wird gerettet werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Als aber Jesus es hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, und sie wird gerettet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Als aber G2424 Jesus G191 es hörte G611 , antwortete G846 er ihm G3004 [und sprach G5399 ]: : Fürchte dich G3361 nicht G4100 , glaube G3440 nur G2532 , und G4982 sie wird gerettet werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Maar Jezus, dat horende, antwoordde hem, zeggende: Vrees niet, geloof alleenlijk, en zij zal behouden worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Maar G2424 Jezus G191 G5660 , [dat] horende G611 G5662 , antwoordde G846 hem G3004 G5723 , zeggende G5399 G5732 G5737 : Vrees G3361 niet G4100 G5720 , geloof G3440 alleenlijk G2532 , en G4982 G5701 zij zal behouden worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Et Jésus, l'ayant entendu, lui répondit, disant: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mais Jésus l'ayant entendu, répondit au père de la fille, disant : ne crains point; crois seulement, et elle sera guérie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Mais G2424 Jésus G191 , ayant entendu G5660 G611 cela, dit G5662 G3004 G5723 G846 au chef de la synagogue G5399 : Ne crains G5732 G5737 G3361 pas G4100 , crois G5720 G3440 seulement G2532 , et G4982 elle sera sauvée G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y oyéndolo Jesús, le respondió: No temas; cree solamente, y será salva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y oyéndolo Jesús, le respondió: No temas: cree solamente, y será salva.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y oyéndolo Jesús, le respondió: No temas; cree solamente, y será salva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Por Jezusi, mbasi i dëgjoi këto, i tha: ''Mos druaj; ti vetëm beso dhe ajo do të shpëtojë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܫܡܥ ܘܐܡܪ ܠܐܒܘܗ ܕܛܠܝܬܐ ܠܐ ܬܕܚܠ ܒܠܚܘܕ ܗܝܡܢ ܘܚܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ فسمع يسوع واجابه قائلا لا تخف. آمن فقط فهي تشفى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ኢየሱስ ግን ሰምቶ። አትፍራ፤ እመን ብቻ ትድንማለች ብሎ መለሰለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Բայց երբ Յիսուս լսեց ասիկա՝ ըսաւ անոր. «Մի՛ վախնար, միա՛յն հաւատա, ու պիտի ապրի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Իսկ երբ Յիսուս լսեց, նրան պատասխանեց եւ ասաց. «Մի՛ վախեցիր, միայն հաւատա՛, եւ նա կ՚ապրի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Met Jezuz, o vezañ e glevet, a lavaras da benn ar sinagogenn: Na'z pez ket aon, kred hepken, hag hi a vo yac'haet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Baina Iesusec ençunic ihardets cieçón nescatcharen aitári. Ezaicela beldur, sinhets eçac solament, eta hura sendaturen baita.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ А Иисус като дочу това, му отговори: Не се бой; само вярвай и тя ще се избави.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Čuo to Isus pa mu reče: "Ne boj se! Samo vjeruj i ona će se spasiti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ale Ježíš uslyšav to, odpověděl jemu: Nebojž se, věř toliko, a zdrávať bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men der Jesus det hørte, svarede han ham og sagde: frygt ikke; tro ikkun, saa skal hun blive frelst.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 耶穌聽見就對他說：不要怕，只要信！你的女兒就必得救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2424 耶穌 G191 聽見 G846 就對他 G3004 說 G3361 ：不要 G5399 怕 G3440 ，只要 G4100 信 G2532 ！你的女兒就 G4982 必得救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 耶稣听见就对他说：不要怕，只要信！你的女儿就必得救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2424 耶稣 G191 听见 G846 就对他 G3004 说 G3361 ：不要 G5399 怕 G3440 ，只要 G4100 信 G2532 ！你的女儿就 G4982 必得救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sed Jesuo, auxdinte tion, respondis al li:Ne timu; nur kredu, kaj sxi estos savita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Aga seda kuuldes vastas Jeesus temale: "Ara karda, usu vaid, siis ta saab abi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Vaan kuin Jesus sen kuuli, vastasi hän häntä, sanoen: älä pelkää: usko ainoastaan, niin hän paranee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mutta sen kuultuaan Jeesus sanoi hänelle: "Älä pelkää; usko ainoastaan, niin hän paranee".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ხოლო იესუს ვითარცა ესმა, ჰრქუა მას: ნუ გეშინინ, გარნა გრწმენინ, და ცხოვნდეს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men, lè Jezi tande sa, li di Jayiris konsa: Pa pè. Sèlman, met konfyans ou nan mwen, pitit la va geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jézus pedig mikor ezt hallotta, felele néki, mondván: Ne félj; csak higyj, és megtartatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ketika Yesus mendengar itu, Ia berkata kepada Yairus, "Jangan takut. Percaya saja dan anakmu akan sembuh."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ma Gesù, udito ciò, gli fece motto, e disse: Non temere; credi solamente, ed ella sarà salva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ma Gesù, udito ciò, rispose a Iairo: Non temere; solo abbi fede, ed ella sarà salva.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ イエス之を聞きて會堂司に答へたまふ『懼るな、ただ信ぜよ。さらば娘は救はれん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sidna Ɛisa mi s-yesla i wergaz-nni, yenna i Jayṛus : Ur țțagad ara! Amen kan, yelli-k aț-țeslek.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 예수께서 들으시고 가라사대 `두려워 말고 믿기만 하라 ! 그리하면 딸이 구원을 얻으리라' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Bet Jēzus, dzirdējis šos vārdus, sacīja meitiņas tēvam: Nebīsties, tikai tici, un viņa tiks glābta!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Tai išgirdęs, Jėzus tarė: “Nebijok, tik tikėk, ir ji bus išgelbėta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ale Jezus usłyszawszy to, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe: Não temas: crê somente, e será salva.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Agh tra cheayll Yeesey shoh, dreggyr eh eh, gra, Ny bee aggle ort: cha vel ort agh dy chredjal, as bee ee er ny lheihys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli frelst!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dar Isus, cînd a auzit lucrul acesta, a zis fruntaşului sinagogii:,,Nu te teme; crede numai, şi va fi tămăduită.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ісус же, почувши, йому відповів: Не лякайсь, тільки віруй, і буде спасена вона.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ісус же, дочувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся.